1
00:00:04,772 --> 00:00:06,707
Nikto nerozumie

2
00:00:06,807 --> 00:00:07,841
čo sme urobili

3
00:00:07,941 --> 00:00:09,877
chrániť tento ranč,
a nikto

4
00:00:09,977 --> 00:00:13,347
vie, čo by sme robili
držať sa toho.

5
00:00:14,148 --> 00:00:17,051
♪ dramatická hudba ♪

6
00:00:17,185 --> 00:00:18,552
Môj brat je blázon.

7
00:00:18,652 --> 00:00:21,622
Poznám veľa hlupákov,
a nie sú to vrahovia.

8
00:00:21,722 --> 00:00:23,057
Lovec alebo lovec, Chet?

9
00:00:23,157 --> 00:00:24,092
Vždy lovec.

10
00:00:24,192 --> 00:00:25,359
Poznáte veľa vrahov?

11
00:00:25,459 --> 00:00:27,027
Dosť.

12
00:00:27,161 --> 00:00:29,197
Niektorí dobrí chlapci
v tej ubytovacej jednotke

13
00:00:29,297 --> 00:00:30,198
a niektorí suci synovia.

14
00:00:30,298 --> 00:00:32,100
Videl som veľa oboch.

15
00:00:33,267 --> 00:00:34,734
Myslím, že ťa milujem.

16
00:00:34,735 --> 00:00:36,869
Nemyslím si ani jeden z nás
naozaj vedieť, čo je láska.

17
00:00:36,870 --> 00:00:38,272
Myslíš, že toto nie je ono?

18
00:00:39,207 --> 00:00:40,374
Dostal som tvoje pozvanie.

19
00:00:40,474 --> 00:00:43,211
Ranč sa len otáča
raz 190 rokov.

20
00:00:43,311 --> 00:00:45,578
- Chcem, aby si bola moja rande.
- No, bolo by mi cťou.

21
00:00:45,579 --> 00:00:48,682
<i>Podnikatelia ako Zane,
príprava je všetko.</i>

22
00:00:48,782 --> 00:00:50,750
Ponuky ako táto prechádzka
do mojej kancelárie po celý čas.

23
00:00:50,751 --> 00:00:52,753
Ľudia, ktorí jedia
vo vašich reštauráciách,

24
00:00:52,853 --> 00:00:55,588
chcú zážitok.
Môžeme im to dať.

25
00:00:55,589 --> 00:00:57,325
Počkaj, počkaj, počkaj,
počkaj, počkaj, počkaj!

26
00:00:57,425 --> 00:00:59,392
Ty hovno s dvoma tvárami.

27
00:01:15,743 --> 00:01:17,411
Všetci ste neodfúkli.

28
00:01:22,550 --> 00:01:24,185
Najdlhšie

29
00:01:24,285 --> 00:01:26,019
Sedel som niekedy v hurikáne.

30
00:01:26,120 --> 00:01:27,254
Nečakaj hore.

31
00:01:27,255 --> 00:01:28,656
Stretneme sa tu o 13:00.

32
00:01:28,756 --> 00:01:32,126
<i>Nie, gusta.
¿La una y media?</i>

33
00:01:32,226 --> 00:01:33,961
Hurá! Poďme vystreliť
svetlá.

34
00:01:38,098 --> 00:01:40,100
- Gracias, Mariano.
- De nada, Beulah.

35
00:01:47,275 --> 00:01:49,976
<i>♪ No, polnočné svetlo
oslepí ťa za daždivej noci ♪</i>

36
00:01:49,977 --> 00:01:52,680
<i>♪ Strmý stupeň vpred,
spomaľ ma bez času ♪</i>

37
00:01:52,780 --> 00:01:55,416
Oh, môj bože, špinavý býk.

38
00:01:55,516 --> 00:01:58,686
<i>♪ Ale musím pokračovať ♪</i>

39
00:01:58,786 --> 00:02:01,422
<i>♪ Tie stierače
vydávať tempo ♪</i>

40
00:02:01,522 --> 00:02:04,992
<i>♪ Udržiavanie dokonalého rytmu
s pesničkou v rádiu ♪</i>

41
00:02:06,860 --> 00:02:10,097
<i>♪ Ale musím pokračovať ♪</i>

42
00:02:10,198 --> 00:02:14,602
<i>♪ Och, šoférujem
môj život preč ♪</i>

43
00:02:14,702 --> 00:02:16,969
<i>♪ Hľadáte lepší spôsob ♪</i>

44
00:02:16,970 --> 00:02:17,971
Hurá!

45
00:02:18,105 --> 00:02:20,174
<i>♪ Pre mňa ♪</i>

46
00:02:21,275 --> 00:02:25,846
<i>♪ Och, šoférujem
môj život preč ♪</i>

47
00:02:25,979 --> 00:02:28,216
<i>♪ Hľadáte slnečný deň... ♪</i>

48
00:02:44,632 --> 00:02:46,667
Ospravedlňujem sa.

49
00:02:46,767 --> 00:02:49,169
Jasné, že ti nemôžem niečo naliať
s trochu väčším sústo?

50
00:02:49,270 --> 00:02:50,337
Som na hodinách, madam.

51
00:02:50,338 --> 00:02:51,872
<i>♪ Baby ♪</i>

52
00:02:52,005 --> 00:02:55,376
<i>♪ Hej, čašníčka, nalej mi
ďalšia šálka kávy ♪</i>

53
00:02:55,509 --> 00:02:57,211
- <i>♪ Vyklop to, zdvihni ma ♪</i>
- Ďakujem.

54
00:02:57,345 --> 00:03:00,714
<i>♪ Zastreľ ma,
letieť po diaľnici ♪</i>

55
00:03:00,814 --> 00:03:03,417
<i>♪ Hľadám ráno ♪</i>

56
00:03:03,517 --> 00:03:05,885
- <i>♪ Ooh ♪</i>
- Prichádzajúce.

57
00:03:05,886 --> 00:03:07,288
<i>♪ Odháňam svoj život ♪</i>

58
00:03:07,388 --> 00:03:09,357
- To je cvok.
- Kamenná zima.

59
00:03:09,457 --> 00:03:12,226
<i>♪ Hľadáte lepší spôsob... ♪</i>

60
00:03:12,326 --> 00:03:13,894
Nebo musí chýbať
troch anjelov.

61
00:03:14,027 --> 00:03:15,596
Vidíš tu nejaké krídla?

62
00:03:15,696 --> 00:03:19,300
- Chceš tancovať?
- Závisí. Máš meno?

63
00:03:19,400 --> 00:03:21,369
Luke. a ty?

64
00:03:21,502 --> 00:03:25,372
Volajte ma Angel.
Pracuješ tu?

65
00:03:25,373 --> 00:03:27,240
Som mechanik
pre rázovú vlnu.

66
00:03:27,241 --> 00:03:28,276
V Six Flags?

67
00:03:28,376 --> 00:03:30,711
Mm-hmm. Príď do pekla alebo vysoká voda,

68
00:03:30,811 --> 00:03:32,746
To si nechávam
syn bežiacej zbrane.

69
00:03:32,846 --> 00:03:35,249
Musíš byť strašne dobrý
tak rukami.

70
00:03:35,383 --> 00:03:37,685
<i>♪ Hľadáte lepší spôsob ♪</i>

71
00:03:37,785 --> 00:03:40,988
<i>♪ Pre mňa ♪</i>

72
00:03:41,722 --> 00:03:45,558
<i>♪ Och, šoférujem
môj život preč... ♪</i>

73
00:03:46,894 --> 00:03:48,262
- Už ste to niekedy robili?
- Oh, vieš,

74
00:03:48,362 --> 00:03:49,897
je tu prvýkrát
za všetko.

75
00:03:49,997 --> 00:03:52,899
Rýchlo, rýchlo, pomaly. Pomaly.

76
00:03:52,900 --> 00:03:55,536
Rýchlo, rýchlo, pomaly... pomaly.

77
00:03:58,772 --> 00:04:00,941
<i>♪ A dobrý život
sľúbil ♪</i>

78
00:04:01,041 --> 00:04:05,479
<i>♪ Nie je to, čo je
žil som dnes ♪</i>

79
00:04:08,816 --> 00:04:10,283
<i>♪ Je dobrosrdečná
žena... ♪</i>

80
00:04:10,284 --> 00:04:12,251
- Zvláštna práca.
- Som s 10-Petalom,

81
00:04:12,252 --> 00:04:14,288
dole v Rio Paloma. Horná ruka.

82
00:04:14,388 --> 00:04:15,755
Čo tu do pekla robíš?

83
00:04:15,756 --> 00:04:19,259
Opatrovanie detí. Dcéra môjho šéfa.

84
00:04:19,360 --> 00:04:20,928
Dcére vášho šéfa
hrsť.

85
00:04:21,028 --> 00:04:23,797
Áno, Beulah je ešte mladá.

86
00:04:26,467 --> 00:04:28,469
<i>♪ Cez slzy
a smiech ♪</i>

87
00:04:28,602 --> 00:04:32,104
<i>♪ Prejdú
tento svet, ruka v ruke... ♪</i>

88
00:04:32,105 --> 00:04:34,342
- Je to ťažšie, ako to vyzerá.
- Mm-hmm.

89
00:04:34,442 --> 00:04:36,476
Vydrž, miláčik,
Roztočím ťa.

90
00:04:36,477 --> 00:04:37,811
počkaj.

91
00:04:37,945 --> 00:04:40,146
<i>♪ Milujem ju
dobre načasovaný človek... ♪</i>

92
00:04:40,147 --> 00:04:42,450
- Ty si ma dráždil?
- Som len dievča z ranča.

93
00:04:42,550 --> 00:04:44,184
Oh, nič nie je "len"
o tebe.

94
00:04:44,284 --> 00:04:45,986
Si pripravený nechať to voľný?

95
00:04:46,119 --> 00:04:49,022
Angel, narodil som sa pripravený.

96
00:04:49,122 --> 00:04:52,192
<i>♪ Človek s dobrým načasovaním ♪</i>

97
00:04:53,927 --> 00:04:57,264
<i>♪ A napriek tomu ho miluje
o jeho zlých cestách ♪</i>

98
00:04:57,365 --> 00:04:59,900
<i>♪ Že nerozumie ♪</i>

99
00:05:02,503 --> 00:05:04,304
<i>♪ Cez slzy
a smiech ♪</i>

100
00:05:04,405 --> 00:05:08,476
<i>♪ Prejdú
tento svet ruka v ruke ♪</i>

101
00:05:11,111 --> 00:05:13,847
<i>♪ Žena s dobrým srdcom ♪</i>

102
00:05:13,981 --> 00:05:16,417
- <i>♪ Miluje svoje dobré načasovanie... ♪</i>
- Káva je stále v poriadku.

103
00:05:16,517 --> 00:05:18,686
Nie je nič zlé
so studeným v práci.

104
00:05:19,787 --> 00:05:22,655
<i>♪ Je to žena s dobrým srdcom
zamilovaný... ♪</i>

105
00:05:22,656 --> 00:05:25,526
Takže niekoho máš
musíš ísť domov?

106
00:05:25,626 --> 00:05:28,028
Moja žena. A môj chlapec, Joaquin.

107
00:05:28,161 --> 00:05:31,365
<i>♪ A ona ho miluje
napriek jeho... ♪</i>

108
00:05:31,465 --> 00:05:33,833
Počúvaj, idem
zastreliť ťa rovno.

109
00:05:33,834 --> 00:05:35,869
Ten fešák,
dal mi ostrých dvadsať

110
00:05:35,969 --> 00:05:37,505
doručiť toto vedro piva
a porozprávať sa.

111
00:05:37,638 --> 00:05:39,072
<i>♪ Cez slzy
a smiech... ♪</i>

112
00:05:39,172 --> 00:05:41,174
Nemôžem sa hrať na ženatého muža.

113
00:05:41,274 --> 00:05:42,610
Čo urobil?

114
00:05:42,710 --> 00:05:44,545
Ponáhľal by som sa, môžeš
asi ho ešte chytia.

115
00:05:45,846 --> 00:05:50,349
<i>♪ Žena s dobrým srdcom
milujúca svojho muža, ktorý má dobré načasovanie... ♪</i>

116
00:05:52,553 --> 00:05:54,522
- Hej!
- Sledujte to.

117
00:05:54,622 --> 00:05:56,189
<i>♪ Je to žena s dobrým srdcom ♪</i>

118
00:05:56,323 --> 00:05:59,359
<i>♪ Zamilovaný
človek s dobrým načasovaním... ♪</i>

119
00:05:59,460 --> 00:06:01,161
- Kde je Beulah?
- Práve tu bola.

120
00:06:01,261 --> 00:06:02,730
- Linda.
- Úprimný k Bohu, Mariano.

121
00:06:02,863 --> 00:06:03,964
- Neviem.
- <i>♪ Ona ma miluje... ♪</i>

122
00:06:04,064 --> 00:06:05,699
kde je?

123
00:06:05,799 --> 00:06:07,300
ja neviem.

124
00:06:07,401 --> 00:06:10,270
<i>♪ Že nerozumie ♪</i>

125
00:06:11,839 --> 00:06:13,373
Oh!

126
00:06:13,474 --> 00:06:15,342
<i>♪ Cez slzy
a smiech... ♪</i>

127
00:06:17,811 --> 00:06:21,214
Beulah! Beulah!

128
00:06:40,868 --> 00:06:43,103
♪ pomalá, dramatická hudba ♪

129
00:07:01,889 --> 00:07:03,791
Nemôžem nájsť druhú topánku.

130
00:07:05,859 --> 00:07:07,928
Dáme ti ďalší pár, B.

131
00:07:09,930 --> 00:07:13,601
Vidíš, ako ma vyhodia
ten mechanický býk?

132
00:07:15,936 --> 00:07:18,205
To je to, čo budeš
povedz môjmu otcovi.

133
00:07:37,725 --> 00:07:39,960
♪ pomalá, dramatická hudba ♪

134
00:08:38,752 --> 00:08:41,021
♪ pomalá, jemná hudba ♪

135
00:08:48,729 --> 00:08:49,830
Vyzeráte veľmi pekne, madam.

136
00:08:49,930 --> 00:08:52,032
No, o to ide, Miguel.

137
00:09:10,517 --> 00:09:12,051
no,

138
00:09:12,052 --> 00:09:14,554
je pekné, že ste si to mysleli
obliecť sa za malého starého mňa,

139
00:09:14,688 --> 00:09:18,390
ale každé výročie,
jeden z vás príliš veľa pije

140
00:09:18,391 --> 00:09:20,927
a robí strašný neporiadok
vecí.

141
00:09:20,928 --> 00:09:23,596
Viem, že sa to zlomí
srdcia vás všetkých,

142
00:09:23,597 --> 00:09:26,900
ale rozhodol som sa založiť
otvorenú kartu v Rozdelenom srdci,

143
00:09:27,000 --> 00:09:30,569
tak si oblečte civil
a spôsobiť tam zmätok.

144
00:09:30,570 --> 00:09:33,573
- Ďakujem, madam.
- Ďakujem, madam.

145
00:09:34,474 --> 00:09:36,109
Dáš na nich pozor.

146
00:09:39,613 --> 00:09:41,949
Ak je všetko rovnaké,
Dnes večer zostanem na svojej posteli.

147
00:09:42,750 --> 00:09:45,285
Nie je to to isté. Dnes večer nie.

148
00:09:45,418 --> 00:09:47,621
♪ pomalá, dramatická hudba ♪

149
00:10:10,377 --> 00:10:12,312
Čo je za tým pohľadom?

150
00:10:14,682 --> 00:10:17,818
Budeš musieť byť
konkrétnejšie, baby.

151
00:10:19,086 --> 00:10:21,388
No ten, ktorý hovorí
budeme meškať.

152
00:10:24,792 --> 00:10:26,827
Nechaj ich kurva čakať.

153
00:10:36,937 --> 00:10:38,806
Urobíš pre mňa niečo?

154
00:10:43,276 --> 00:10:44,644
Mm-hmm.

155
00:10:56,957 --> 00:10:59,292
Musíš byť
robím si zo mňa srandu.

156
00:10:59,392 --> 00:11:01,729
- Oh, áno.
- Nie, nie.

157
00:11:03,030 --> 00:11:04,264
Horúce.

158
00:11:04,364 --> 00:11:06,533
♪ rýchla, vzrušujúca hudba ♪

159
00:11:09,269 --> 00:11:11,371
Prečo nie tieto
už bol umiestnený?

160
00:11:11,504 --> 00:11:12,806
- Prepáčte, madam.
- Prepáč.

161
00:11:25,786 --> 00:11:29,923
Pomaranče nekrájate
s tým.

162
00:11:33,260 --> 00:11:34,661
dakujem.

163
00:11:42,402 --> 00:11:45,873
- Nie tie. Waterford.
- Áno, madam.

164
00:11:58,185 --> 00:11:59,953
Potrebujete pomoc, mama B?

165
00:12:00,053 --> 00:12:03,556
Ach, moje hviezdy.

166
00:12:04,424 --> 00:12:06,393
Oreana Lynn.

167
00:12:06,493 --> 00:12:08,094
Vyzeráš božsky.

168
00:12:08,095 --> 00:12:11,397
Viem, aké dôležité
dnešný večer je pre teba.

169
00:12:11,398 --> 00:12:12,766
Chcel som sa pozrieť na časť.

170
00:12:12,900 --> 00:12:14,467
Čo je to za rúž?

171
00:12:14,567 --> 00:12:16,402
páči sa ti to?

172
00:12:16,403 --> 00:12:18,571
- Láska.
- Nie je to príliš veľa?

173
00:12:18,671 --> 00:12:20,106
Oh, nie.

174
00:12:20,107 --> 00:12:22,275
Len ma to strašne mrzí
tvoj otec tu nemohol byť

175
00:12:22,375 --> 00:12:24,477
takto ťa vidieť.

176
00:12:25,245 --> 00:12:27,014
Dostáva pomoc
že potrebuje.

177
00:12:27,114 --> 00:12:28,448
Mm.

178
00:12:29,516 --> 00:12:30,783
♪ pomalá, jemná hudba ♪

179
00:12:36,857 --> 00:12:39,059
Cítim sa kurva smiešne.

180
00:12:41,361 --> 00:12:43,964
Vyzeráš kurva smiešne.

181
00:12:44,064 --> 00:12:45,799
To sme dvaja.

182
00:12:45,933 --> 00:12:49,236
Mm. Vieš, rozmýšľal som
mohol by si prísť na 10-Petal

183
00:12:49,336 --> 00:12:51,137
a výpomoc cez víkendy.

184
00:12:51,138 --> 00:12:52,272
- Znie to cool.
- Áno?

185
00:12:52,372 --> 00:12:53,506
Áno.

186
00:12:55,275 --> 00:12:57,276
Ako sa máš, uh, ako ide škola?

187
00:12:57,277 --> 00:13:00,113
Uh, dobre, myslím.

188
00:13:00,247 --> 00:13:02,916
- Učíš sa niečo?
- Len tak okolo.

189
00:13:04,684 --> 00:13:06,452
Ďakujem, mimochodom.

190
00:13:06,453 --> 00:13:07,720
za čo?

191
00:13:07,821 --> 00:13:11,324
Daj mi miesto na život,
stará sa o mňa.

192
00:13:11,424 --> 00:13:13,526
Všetko
ty a Beth ste to urobili.

193
00:13:13,626 --> 00:13:15,195
Naozaj.

194
00:13:16,596 --> 00:13:18,165
Nemusíš mi ďakovať, synu.

195
00:13:20,567 --> 00:13:22,669
Chcem, aby ste sa dnes večer bavili.
v poriadku?

196
00:13:25,405 --> 00:13:26,940
Vyzeráš nádherne, zlatko.

197
00:13:27,040 --> 00:13:29,576
No, nie tak ostrý ako vy dvaja.

198
00:13:29,676 --> 00:13:31,143
Chcete, aby som šoféroval?

199
00:13:31,144 --> 00:13:32,846
nie.

200
00:13:32,980 --> 00:13:34,681
Dostal som lepší nápad.

201
00:13:34,814 --> 00:13:36,649
♪ jemná, optimistická hudba ♪

202
00:13:41,021 --> 00:13:42,890
Toto je posratý kovboj.

203
00:13:45,358 --> 00:13:47,027
Myslíte si, že majú chuckwagon?

204
00:13:47,160 --> 00:13:48,661
Nie

205
00:13:48,761 --> 00:13:51,198
Len veľa fešných ľudí
stojaci okolo

206
00:13:51,298 --> 00:13:54,101
snažiac sa predbehnúť jeden druhého.

207
00:13:54,201 --> 00:13:56,836
Znie to hrozne.

208
00:13:57,637 --> 00:13:59,572
Len mi daj dve hodiny,

209
00:13:59,672 --> 00:14:02,042
potom sa s Írmi rozlúčime
a ideme domov.

210
00:14:02,142 --> 00:14:04,343
Znie mi to dobre.

211
00:14:04,344 --> 00:14:06,246
Mali by sme?

212
00:14:19,559 --> 00:14:20,893
Ahoj.

213
00:14:20,894 --> 00:14:23,196
- Tu máš.
- Klobúk je pekný.

214
00:14:25,732 --> 00:14:27,399
Ako je na tom ruka?

215
00:14:27,400 --> 00:14:30,971
No nedá sa povedať, že nie som
ochotný vykrvácať pre ranč.

216
00:14:31,071 --> 00:14:32,705
To by ste nemuseli.

217
00:14:35,475 --> 00:14:36,876
To je tvoj prejav?

218
00:14:36,977 --> 00:14:39,346
ja som pracoval
na túto prekliatu vec celú noc.

219
00:14:39,446 --> 00:14:41,548
Práve teraz to nenávidím.

220
00:14:41,648 --> 00:14:42,915
Chceš, aby som si to prečítal?

221
00:14:42,916 --> 00:14:45,285
Oh. napísal som
toľko z nich.

222
00:14:45,385 --> 00:14:46,719
Slová sa nikdy nezdajú správne

223
00:14:46,853 --> 00:14:49,389
kým sa nepostavíš
pred všetkými.

224
00:14:49,489 --> 00:14:51,590
No tento je iný.

225
00:14:51,591 --> 00:14:53,893
- Je to tvoje posledné.
- Mm.

226
00:14:53,994 --> 00:14:55,963
ja...

227
00:14:57,897 --> 00:15:00,567
Cítim neuveriteľnú vďačnosť

228
00:15:00,700 --> 00:15:02,401
byť nasledovaný
v tvojich stopách.

229
00:15:02,402 --> 00:15:04,337
Tvoj otec by bol hrdý.

230
00:15:04,437 --> 00:15:06,439
On bude.

231
00:15:08,441 --> 00:15:10,777
♪ jemná, ambientná hudba ♪

232
00:15:11,544 --> 00:15:13,613
Ahoj.

233
00:15:15,582 --> 00:15:16,583
dakujem.

234
00:15:16,683 --> 00:15:18,151
- Dobrý deň, madam.
- Potešenie.

235
00:15:19,019 --> 00:15:21,087
Ďakujem za všetku vašu prácu.

236
00:15:21,088 --> 00:15:22,589
Vážim si vás.

237
00:15:22,689 --> 00:15:23,590
- Guvernér.
- Joaquin.

238
00:15:23,690 --> 00:15:25,158
Je skvelé mať ťa.

239
00:15:30,030 --> 00:15:31,598
To je zaujímavé.

240
00:15:34,201 --> 00:15:36,469
dakujem. Ďakujeme, že ste prišli.

241
00:15:37,504 --> 00:15:39,306
Udržujte prášok suchý.

242
00:15:39,439 --> 00:15:41,975
No, prišli ste všetci
staromódnym spôsobom.

243
00:15:42,075 --> 00:15:43,376
Oh, to je jediný spôsob, Beulah.

244
00:15:43,476 --> 00:15:45,278
- Uh-huh.
- Pani Beulahová.

245
00:15:45,378 --> 00:15:47,547
Takže ty musíš byť Carter.

246
00:15:47,647 --> 00:15:49,416
Áno. rád ťa spoznávam,
Pani Jacksonová.

247
00:15:49,516 --> 00:15:50,750
Ďakujem, že ma máš.

248
00:15:50,850 --> 00:15:54,054
No, to je "Beulah"
alebo "Mama B" pre vás.

249
00:15:54,787 --> 00:15:56,589
Takže, opovažujem sa opýtať?

250
00:15:56,689 --> 00:15:58,325
Nechám si prekvapenie.

251
00:15:58,425 --> 00:16:01,228
Uh-huh. No, Carter, môžeš
zamierte dole na terasu.

252
00:16:01,328 --> 00:16:02,629
Moja vnučka
čaká na teba.

253
00:16:02,762 --> 00:16:04,464
Áno, pani.

254
00:16:04,597 --> 00:16:05,965
Rip, vyzeráš dosť ostro

255
00:16:06,099 --> 00:16:07,234
na rezanie skla.

256
00:16:07,334 --> 00:16:09,302
Povedal by som to isté
o tebe.

257
00:16:09,436 --> 00:16:11,538
- Páči sa ti môj oblek?
- Mm-hmm.

258
00:16:12,672 --> 00:16:14,607
Flirtuješ?

259
00:16:15,642 --> 00:16:17,144
ahoj Podarilo sa ti to.

260
00:16:27,254 --> 00:16:29,322
Hamachi tostada s yuzu?

261
00:16:29,456 --> 00:16:31,858
Uh, taco? Jasné.

262
00:16:34,661 --> 00:16:36,129
- Užite si to.
- Mmm.

263
00:16:41,934 --> 00:16:43,535
Nezmaturovali by ste
keby nebolo mňa.

264
00:16:43,536 --> 00:16:44,671
Tá trieda financií.

265
00:16:44,804 --> 00:16:45,972
Áno.

266
00:16:46,073 --> 00:16:48,007
No tá trieda
skoro ma kurva zabil.

267
00:16:48,141 --> 00:16:50,043
Bolo by, keby ste to neurobili
daj mi tvoje poznámky, takže...

268
00:16:50,143 --> 00:16:51,677
Zdalo sa
pre mňa celkom férový obchod.

269
00:16:53,313 --> 00:16:54,547
Do riti, bystrý.

270
00:16:55,515 --> 00:16:56,983
Hej, čo sa deje, brácho?

271
00:16:57,884 --> 00:16:59,186
ahoj

272
00:16:59,286 --> 00:17:00,320
Harrison Williams.

273
00:17:00,420 --> 00:17:02,922
Toto je môj priateľ Carter.

274
00:17:03,022 --> 00:17:04,157
Oh, dobre, aj ty si Aggie?

275
00:17:04,257 --> 00:17:07,494
Rio Paloma Rustler. Alebo bol.

276
00:17:07,594 --> 00:17:09,629
Áno.

277
00:17:11,531 --> 00:17:13,233
Prečo nejdeš?
dať si drink?

278
00:17:13,333 --> 00:17:15,068
Áno. Vyzeráš pekne.

279
00:17:16,303 --> 00:17:17,170
Áno, robí.

280
00:17:17,270 --> 00:17:19,738
Takže, hovorili ste?

281
00:17:19,739 --> 00:17:22,509
- Nová stavba?
- Nová stavba.

282
00:17:22,609 --> 00:17:24,744
Toto je mnohorodina
vo Fredericksburgu.

283
00:17:24,877 --> 00:17:26,078
- Mm.
- 280 jednotiek,

284
00:17:26,079 --> 00:17:27,947
trojposchodový obal, 65 mil.

285
00:17:28,047 --> 00:17:29,349
môj otec do toho vložil kapitál.

286
00:17:32,152 --> 00:17:34,887
Zostáva trinásť sekúnd,
až o štyri.

287
00:17:34,987 --> 00:17:37,290
Tretí a gól z dvoch,

288
00:17:37,390 --> 00:17:39,559
a Refugio's
dostal tento polovičný krok...

289
00:17:39,692 --> 00:17:40,627
Okúnik, áno?

290
00:17:40,727 --> 00:17:42,095
Okúnik Calderón.

291
00:17:42,229 --> 00:17:43,562
Iba ježibaba v okrese

292
00:17:43,563 --> 00:17:45,265
s cojones
veľký ako ja, dobre?

293
00:17:45,365 --> 00:17:46,999
Syn suky
bol tiež rýchlejší ako ja.

294
00:17:47,100 --> 00:17:49,735
- Nie tak rýchlo v spálni.
- Dobre.

295
00:17:49,736 --> 00:17:51,871
– súhlasí Delilah.
- Všetci ste mi položili otázku,

296
00:17:51,971 --> 00:17:53,773
dovoľte mi odpovedať.

297
00:17:53,873 --> 00:17:55,842
Pokračujte, <i>cabrito.</i>

298
00:17:55,942 --> 00:17:57,243
QB snapy, však?

299
00:17:57,244 --> 00:17:58,411
Napájanie z ľavého náčinia.

300
00:17:58,511 --> 00:18:00,347
Teraz je toto náradie
viac živené krajinou

301
00:18:00,447 --> 00:18:02,615
a silná krajina
než všetci chlapci dokopy.

302
00:18:02,715 --> 00:18:05,185
Zostúpil som tak tvrdo, ako som mohol,

303
00:18:05,285 --> 00:18:07,787
Udrel som toho vidieckeho chlapca
so všetkým, čo mám.

304
00:18:07,920 --> 00:18:10,022
Padá na zadok,
berie okúnika

305
00:18:10,123 --> 00:18:12,592
dole s ním, dobre?
Teraz je to...

306
00:18:12,692 --> 00:18:14,661
Podvádzajúci sráč.

307
00:18:14,761 --> 00:18:15,962
Si proste zlý
pri kartách, hombre.

308
00:18:16,095 --> 00:18:17,497
Všetci ste rovnako pokrivení a špinaví

309
00:18:17,597 --> 00:18:18,930
ako ten 10-okvetný lístok, pre ktorý pracuješ.

310
00:18:18,931 --> 00:18:20,600
Aj v zlom.

311
00:18:21,368 --> 00:18:23,135
Radšej sa poobzeraj okolo seba.

312
00:18:23,136 --> 00:18:24,971
♪ pomalá, dramatická hudba ♪

313
00:18:39,719 --> 00:18:40,787
Môžem dostať pop?

314
00:18:40,920 --> 00:18:41,953
Chcete whisky alebo rum
s tým?

315
00:18:41,954 --> 00:18:42,988
Akékoľvek.

316
00:18:42,989 --> 00:18:44,691
Mám ťa, chlapče.

317
00:18:51,964 --> 00:18:53,533
Na zdravie.

318
00:18:59,772 --> 00:19:01,140
nebral by som

319
00:19:01,241 --> 00:19:03,310
hojdačka u Harrisona Williamsa
dnes večer, synak.

320
00:19:03,443 --> 00:19:06,313
To by bol zlý biznis
pre nás oboch.

321
00:19:07,747 --> 00:19:10,049
Nakopem mu zadok.

322
00:19:11,418 --> 00:19:12,685
ja o tom nepochybujem.

323
00:19:13,520 --> 00:19:16,356
Ale kľúče od kráľovstva
sú na dosah.

324
00:19:16,456 --> 00:19:18,090
Aké skurvené kľúče?

325
00:19:18,191 --> 00:19:21,528
Syn, na poschodí je
a dole

326
00:19:21,661 --> 00:19:22,995
na takéto večierky,

327
00:19:23,095 --> 00:19:25,498
a dievčatám sa to páči.

328
00:19:25,632 --> 00:19:28,834
a dnes večer,
ona a ten chlapec sú hore.

329
00:19:28,835 --> 00:19:31,537
Ale ty? Si v suteréne.

330
00:19:31,538 --> 00:19:33,039
Kde to robí
dať ťa, šerif?

331
00:19:33,172 --> 00:19:35,508
Oh, do pekla.

332
00:19:35,608 --> 00:19:37,944
Som vo výťahu, ktorý ide hore.

333
00:19:50,623 --> 00:19:54,093
<i>♪ Voláte mi po polnoci ♪</i>

334
00:19:54,193 --> 00:19:57,330
<i>♪ Hej, zlatko, si sám? ♪</i>

335
00:19:57,430 --> 00:20:00,198
<i>♪ Cítim bourbon Jim Beam ♪</i>

336
00:20:00,199 --> 00:20:03,002
<i>♪ Prepálenie
telefón ♪</i>

337
00:20:03,102 --> 00:20:06,706
<i>♪ Hádam sa zašpiníš,
až na to ♪</i>

338
00:20:06,806 --> 00:20:09,742
<i>♪ Myslíme si, že to dokážeme
trochu hudby ♪</i>

339
00:20:09,876 --> 00:20:13,245
<i>♪ Silvertone spev
všetky správne poznámky... ♪</i>

340
00:20:13,246 --> 00:20:15,081
Dám si Tita,
tri olivy.

341
00:20:15,214 --> 00:20:17,417
- McKinney, chceš pivo?
- Stavte sa.

342
00:20:17,550 --> 00:20:18,751
- Áno, madam.
- Ďakujem.

343
00:20:18,885 --> 00:20:20,252
Ahoj.

344
00:20:20,253 --> 00:20:22,087
- Tu je.
- Beulah.

345
00:20:22,088 --> 00:20:23,590
- Ahoj.
- Beth a ja sme boli len

346
00:20:23,690 --> 00:20:25,958
hovoriť o
aké dobré stretnutie ste mali.

347
00:20:26,058 --> 00:20:27,093
No dobre bolo,

348
00:20:27,226 --> 00:20:29,095
- nie?
- Bol si dobrý.

349
00:20:29,195 --> 00:20:31,097
Poznám dobrú dvojicu
keď jedného vidím.

350
00:20:31,898 --> 00:20:33,400
No s tým amen.

351
00:20:35,902 --> 00:20:39,238
<i>♪ Áno, jeden sme mali
dobrý dvojkrok ♪</i>

352
00:20:39,339 --> 00:20:41,974
<i>♪ Ak ho chcete spustiť späť ♪</i>

353
00:20:42,074 --> 00:20:45,312
<i>♪ Budem musieť pracovať
trochu ťažšie ♪</i>

354
00:20:45,412 --> 00:20:47,747
- <i>♪ Pretože ma vychovala mama ♪</i>
- Ešte raz ďakujem.

355
00:20:47,847 --> 00:20:49,449
<i>♪ Inteligentnejšie ako to... ♪</i>

356
00:20:49,582 --> 00:20:51,784
Vieš, keď sem prišiel Chet,
bol tulák.

357
00:20:51,918 --> 00:20:54,621
- O žiadnej rodine sa nedá hovoriť...
- Joaquin? Nemám obavy.

358
00:20:54,721 --> 00:20:56,623
No nikto nebude
poď sa pozrieť...

359
00:20:56,723 --> 00:20:57,924
prajem ti dobru noc.

360
00:20:58,057 --> 00:21:00,092
<i>♪ Nie som žiadny jukebox, zlato... ♪</i>

361
00:21:08,601 --> 00:21:10,769
- Zane.
- Beulah.

362
00:21:10,770 --> 00:21:12,305
No som nadšená
mohol by si to stihnúť.

363
00:21:12,439 --> 00:21:13,873
Ďakujem, že ma máš.

364
00:21:13,973 --> 00:21:15,474
Musel som sa presvedčiť na vlastné oči

365
00:21:15,475 --> 00:21:17,544
čo má Liam Sullivan
budovaný podnikateľský duch,

366
00:21:17,644 --> 00:21:21,113
a musím povedať,
je to pôsobivé.

367
00:21:21,213 --> 00:21:22,981
dakujem.
Môžem ti dať drink?

368
00:21:22,982 --> 00:21:25,818
- Absolútne.
- Dobre, čo piješ?

369
00:21:30,122 --> 00:21:32,859
Hádam si to neurobil
veľa z týchto.

370
00:21:33,660 --> 00:21:35,562
Nie, pane. Nikdy takto.

371
00:21:35,662 --> 00:21:36,896
No ak som sa poučil

372
00:21:36,996 --> 00:21:38,998
čokoľvek za tie roky,
Carter, to je toto,

373
00:21:39,131 --> 00:21:41,634
je v poriadku stáť
uprostred luxusnej párty

374
00:21:41,768 --> 00:21:43,803
s drinkom v ruke.

375
00:21:44,604 --> 00:21:48,808
Skôr či neskôr niekto príde
príď sa s tebou porozprávať.

376
00:21:49,942 --> 00:21:53,045
Teda, urobil som, a nielen
aby som dokázal svoj názor.

377
00:21:54,581 --> 00:21:56,816
Nevidel som ťa ani na kúzlo.
Bol si v poriadku?

378
00:21:56,916 --> 00:21:59,786
Áno, držím sa.

379
00:22:00,653 --> 00:22:04,491
Podelím sa o ďalšiu lekciu
s tebou, keďže si sa nepýtal.

380
00:22:04,591 --> 00:22:05,958
Práve som sa chystal.

381
00:22:06,058 --> 00:22:08,060
Druhá, čo máš dosť,

382
00:22:08,160 --> 00:22:12,832
len choď preč,
nájsť pokojné miesto.

383
00:22:13,666 --> 00:22:14,667
Takto.

384
00:22:20,239 --> 00:22:22,509
♪ pomalá, jemná hudba ♪

385
00:22:58,010 --> 00:22:59,679
Ďakujem, madam.

386
00:23:00,547 --> 00:23:02,749
Texas korekčný atrament?

387
00:23:03,983 --> 00:23:07,219
Áno. Neudrží sviečku
na váš atrament.

388
00:23:07,319 --> 00:23:09,221
Stavím sa, že to bol pekný cent.

389
00:23:09,321 --> 00:23:11,691
Stavím sa, že ten tvoj stojí viac.

390
00:23:12,992 --> 00:23:14,293
Stávka na istotu.

391
00:23:14,393 --> 00:23:16,563
Amen.

392
00:23:17,797 --> 00:23:19,966
- Ty starý pes.
- Šup.

393
00:23:21,400 --> 00:23:24,103
Takže okresné majstrovstvá...

394
00:23:24,236 --> 00:23:25,404
Oni dvaja.

395
00:23:26,806 --> 00:23:28,475
Ahoj!

396
00:23:31,544 --> 00:23:32,945
Sakra, Austin.

397
00:23:38,417 --> 00:23:41,287
Sakra, Ramos, povedal si
nemáš v sebe žiadnu výpoveď.

398
00:23:42,288 --> 00:23:44,624
Sakra, nebudeš mať
infarkt na mňa, čo?

399
00:23:45,525 --> 00:23:47,426
Nie.

400
00:23:49,095 --> 00:23:52,098
Ooh-hoo-hoo, chlapče!

401
00:24:01,273 --> 00:24:03,810
Tu je.

402
00:24:03,910 --> 00:24:05,344
- Beth.
- Toto je môj manžel Rip.

403
00:24:05,478 --> 00:24:06,813
Rip. rád som ťa spoznal.

404
00:24:06,913 --> 00:24:08,147
- Ako sa máš?
- Veľa som o tebe počul.

405
00:24:08,247 --> 00:24:09,882
Bona fide kovboj.

406
00:24:09,982 --> 00:24:11,317
som šťastná
podnikáme spolu.

407
00:24:11,417 --> 00:24:13,652
Nie, nie, nie.
Obchodná časť je moja žena.

408
00:24:13,653 --> 00:24:14,887
No, keď už hovoríme o tom,

409
00:24:14,987 --> 00:24:17,824
tu je niečo
radi by sme vám dali.

410
00:24:19,458 --> 00:24:21,861
Páči sa mi ten zvuk... hej!

411
00:24:21,961 --> 00:24:23,329
Mm-hmm.

412
00:24:23,429 --> 00:24:24,997
Páni.

413
00:24:25,097 --> 00:24:27,834
Beth, aký krásny darček.

414
00:24:27,967 --> 00:24:29,702
Je to skôr úplatok.

415
00:24:29,802 --> 00:24:31,270
Teraz sú luxusné.

416
00:24:31,370 --> 00:24:33,371
Poďme ich rozbiť.

417
00:24:33,372 --> 00:24:35,874
Pôjdeme na prehliadku
celého ranča.

418
00:24:35,875 --> 00:24:37,343
Vezmem ťa zajtra.

419
00:24:38,177 --> 00:24:39,579
To znie fantasticky.

420
00:24:40,847 --> 00:24:43,215
dakujem. Ďakujem za tieto.

421
00:24:43,349 --> 00:24:45,952
Môžem ťa ukradnúť?
na rýchlu minútu?

422
00:24:46,052 --> 00:24:47,319
No nebesia,

423
00:24:47,419 --> 00:24:49,421
- vždy je to niečo.
- Ahoj.

424
00:24:50,289 --> 00:24:51,824
týmto spôsobom.

425
00:24:51,924 --> 00:24:54,193
♪ pomalá, dramatická hudba ♪

426
00:24:59,298 --> 00:25:00,700
Hej chlapci?

427
00:25:01,734 --> 00:25:04,036
Nevideli to prísť,
ale prišlo im to.

428
00:25:04,136 --> 00:25:06,072
Áno, pane.

429
00:25:06,806 --> 00:25:07,740
Sakra áno.

430
00:25:07,874 --> 00:25:09,375
Na zdravie.

431
00:25:09,475 --> 00:25:11,042
- Na zdravie.
<i>- Salud.</i>

432
00:25:13,546 --> 00:25:16,048
♪ pomalá, ponurá hudba ♪

433
00:25:16,182 --> 00:25:19,218
Ahoj. Cítil som sa dobre, však?

434
00:25:19,318 --> 00:25:20,720
Presne ako za starých čias.

435
00:25:22,388 --> 00:25:23,990
Ale nemýlia sa.

436
00:25:24,824 --> 00:25:26,993
10-Okvetné lístky sú špinavé.

437
00:25:27,093 --> 00:25:28,427
Skorumpovaný.

438
00:25:29,862 --> 00:25:31,263
Všetci sme v prdeli.

439
00:25:32,264 --> 00:25:34,233
A nikdy o tom nehovoríme nič.

440
00:25:34,333 --> 00:25:36,803
Nie k sebe navzájom,
nie nikomu.

441
00:25:41,007 --> 00:25:42,609
Urob nám láskavosť.

442
00:25:42,742 --> 00:25:44,242
Nechaj to tak.

443
00:25:44,243 --> 00:25:45,577
Všetko, čo sme robili
necháva to tak.

444
00:25:45,578 --> 00:25:47,580
Teraz zmizol aj Chet?

445
00:25:49,415 --> 00:25:51,317
Hovorím to ako priateľ.

446
00:25:53,019 --> 00:25:55,254
Drž hubu, Austin.

447
00:26:16,242 --> 00:26:18,477
♪ pomalá hudba s predtuchou ♪

448
00:26:23,249 --> 00:26:24,851
čo tu robíš?

449
00:26:25,685 --> 00:26:28,154
Na 190. som nemohol chýbať.

450
00:26:31,290 --> 00:26:32,491
Vedeli ste?

451
00:26:33,259 --> 00:26:34,827
Chcel som si nechať prekvapenie.

452
00:26:34,961 --> 00:26:38,364
Dievčatko, choď sa hrať na hostesku.
Toto bude chvíľu trvať.

453
00:26:38,464 --> 00:26:39,832
Dobre.

454
00:26:41,133 --> 00:26:43,535
Posaďte sa.

455
00:26:46,873 --> 00:26:51,610
„Joaquin možno nie
rodený Jackson,

456
00:26:51,711 --> 00:26:53,845
ale nepozná inú rodinu,

457
00:26:53,846 --> 00:26:56,548
a videl som ho
ako nič iné

458
00:26:56,649 --> 00:26:58,718
než moje vlastné mäso a krv.

459
00:26:59,986 --> 00:27:03,855
Dnešný deň je významný
pre neho, pre mňa

460
00:27:03,856 --> 00:27:06,726
a pre dedičstvo
z 10-Okvetného lístka.

461
00:27:07,493 --> 00:27:09,161
Milujem ťa, Kino."

462
00:27:09,261 --> 00:27:10,863
No, čo si urobil?
očakávať, že to urobím?

463
00:27:10,997 --> 00:27:12,498
Čakal si, že vytriezviem.

464
00:27:12,598 --> 00:27:14,533
Áno. si ty?

465
00:27:14,667 --> 00:27:18,237
Pozri, mama, čistá ako píšťalka.

466
00:27:19,672 --> 00:27:21,774
Vieš, dedko
rád ma dráždil.

467
00:27:21,874 --> 00:27:26,712
Povedal by mi, že táto kancelária bola,
poschodie jeho zabíjačky.

468
00:27:26,713 --> 00:27:28,948
Ak som sem niekedy vkročil,

469
00:27:29,048 --> 00:27:31,684
zabil by ma
ako všetky tie kormidelníky.

470
00:27:31,784 --> 00:27:33,019
A keď som zostarol,

471
00:27:33,152 --> 00:27:35,087
prinútil ma sadnúť si
presne tam, kde si...

472
00:27:36,355 --> 00:27:38,657
...a prinútil ma pozerať sa.

473
00:27:39,992 --> 00:27:42,361
Sledujte ho zabíjať
súťaž.

474
00:27:42,461 --> 00:27:44,563
Áno, čo to je
mal znamenať?

475
00:27:44,697 --> 00:27:48,200
moje meno
je Robert William Jackson III.

476
00:27:49,068 --> 00:27:50,903
Je to moje skurvené meno.

477
00:27:51,871 --> 00:27:54,206
A tento ranč je moje dedičstvo.

478
00:27:54,306 --> 00:27:55,574
čo?

479
00:27:55,674 --> 00:27:59,545
mažu ťa
dní po predčasnom odchode z rehabilitácie?

480
00:27:59,645 --> 00:28:00,712
Čo?

481
00:28:00,713 --> 00:28:03,515
Po živote
druhé šance?

482
00:28:05,017 --> 00:28:06,551
No, ak nie,
zabijem ho.

483
00:28:06,552 --> 00:28:09,722
Oh, no, nebudem
seď tu v mojej kancelárii

484
00:28:09,856 --> 00:28:11,891
a nechať sa vami vydierať.

485
00:28:11,991 --> 00:28:14,426
Nie si
vydieraný, mama.

486
00:28:15,361 --> 00:28:18,497
Ja som všetko
vždy si ma chcel mať.

487
00:28:19,799 --> 00:28:21,567
Jasné oči.

488
00:28:21,667 --> 00:28:23,469
Bezohľadný.

489
00:28:25,537 --> 00:28:26,906
Zabijak.

490
00:28:29,141 --> 00:28:32,410
Do pekla, ja som obraz
tvojho otca.

491
00:28:32,411 --> 00:28:33,945
Nenávidel som svojho otca.

492
00:28:33,946 --> 00:28:36,282
Bol to nešťastný človek.

493
00:28:36,382 --> 00:28:38,084
Modlil som sa k Bohu
že ty a Joaquin

494
00:28:38,217 --> 00:28:39,951
bol by šťastnejší ako on.

495
00:28:39,952 --> 00:28:42,654
Ty neveríš v Boha
viac ako ja.

496
00:28:42,755 --> 00:28:45,291
Vidíš len Boha
je v sebe a...

497
00:28:46,592 --> 00:28:48,895
...to svinstvo je dedičné.

498
00:28:50,296 --> 00:28:52,264
Samotný základ našej DNA.

499
00:28:52,364 --> 00:28:56,135
Oznamuje ma
nie je len správna vec...

500
00:28:56,903 --> 00:28:58,337
...to je jediná vec.

501
00:29:00,072 --> 00:29:03,175
nikdy nedovolím
Kino to má, vždy.

502
00:29:04,710 --> 00:29:06,112
Rozumieš mi?

503
00:29:11,083 --> 00:29:14,186
Idem doniesť Topo Chico
a robiť kolá.

504
00:29:15,621 --> 00:29:17,056
Milujem ťa, mama.

505
00:29:38,444 --> 00:29:40,079
Bavíte sa?

506
00:29:40,913 --> 00:29:42,381
Čas môjho života.

507
00:29:42,481 --> 00:29:45,284
Áno. Tieto strany
môže byť divné.

508
00:29:45,384 --> 00:29:47,186
Kde je vysokoškolák?

509
00:29:47,286 --> 00:29:48,520
Ospravedlňujem sa?

510
00:29:48,620 --> 00:29:51,357
Neviem, ty ideš
aj na rybačke s ním?

511
00:29:51,490 --> 00:29:53,359
Strieľať fľaše?

512
00:29:53,459 --> 00:29:55,261
Jebať ho?

513
00:29:56,963 --> 00:29:58,697
Ježiš.

514
00:29:59,765 --> 00:30:02,869
Ak by som to urobil, nebolo by to tak
čokoľvek z tvojej prekliatej veci.

515
00:30:03,702 --> 00:30:05,670
Stavím sa o peniaze jeho otca
rozpáli ťa.

516
00:30:05,671 --> 00:30:07,338
- Hmm?
- Hmm.

517
00:30:07,339 --> 00:30:09,341
To je všetko, čo?

518
00:30:12,278 --> 00:30:15,547
Harrison je býk,
on nie je vola.

519
00:30:15,681 --> 00:30:18,284
Idete okolo
s touto ranou, Carterová,

520
00:30:18,384 --> 00:30:21,187
a očakávaš ma
da sa s tym nieco robit?

521
00:30:22,855 --> 00:30:24,924
No, to nie je moja práca.

522
00:30:25,691 --> 00:30:27,692
Ak chcete akúkoľvek časť
tohto ranča,

523
00:30:27,693 --> 00:30:29,528
ak ma chceš,

524
00:30:29,628 --> 00:30:32,298
prestaň sa správať ako posratý vôl
a pestovať pár.

525
00:30:33,799 --> 00:30:34,867
Jeb na teba.

526
00:30:35,001 --> 00:30:36,368
Nie

527
00:30:37,436 --> 00:30:39,571
Ak si pamätáš, šukal som ťa.

528
00:30:39,671 --> 00:30:41,573
Za čo to stojí...

529
00:30:42,841 --> 00:30:45,511
...aj ja som pojebal Harrisona.

530
00:30:49,715 --> 00:30:51,884
- Tu máte, pane.
- Ďakujem veľmi pekne.

531
00:30:57,656 --> 00:30:59,325
Zasraný debil.

532
00:31:01,260 --> 00:31:03,529
♪ pomalá, dramatická hudba ♪

533
00:31:36,195 --> 00:31:40,099
Moja matka sa najala
jeden pekelný dobytok.

534
00:31:40,199 --> 00:31:41,968
Yellowstone, však?

535
00:31:43,135 --> 00:31:44,403
Určite áno.

536
00:31:44,503 --> 00:31:47,073
No, dlžím ti vysvetlenie.

537
00:31:47,839 --> 00:31:50,609
som závislák,
je to hrozná choroba,

538
00:31:50,742 --> 00:31:52,945
a nečakám ťa
prijať moje ospravedlnenie,

539
00:31:53,079 --> 00:31:55,714
ale robím prácu
napraviť nápravu.

540
00:31:55,814 --> 00:31:57,049
Mm.

541
00:31:57,149 --> 00:31:59,318
No, gratulujem.

542
00:31:59,418 --> 00:32:01,620
Dúfam, že to všetko
vyjde vám.

543
00:32:15,901 --> 00:32:18,704
Whisky, čistá.

544
00:32:29,081 --> 00:32:31,350
♪ pomalá, ponurá hudba ♪

545
00:33:00,679 --> 00:33:03,548
<i>Je to úplná česť
odovzdať mikrofón</i>

546
00:33:03,549 --> 00:33:05,451
samotnej pani 10-Petalovej.

547
00:33:12,324 --> 00:33:14,726
dakujem,
ďakujem vám všetkým, že ste prišli.

548
00:33:14,860 --> 00:33:17,529
Každý jeden z vás
znamená niečo hlboké

549
00:33:17,629 --> 00:33:21,533
pre mňa a môj ranč
a našej komunity.

550
00:33:22,568 --> 00:33:24,570
Toto je už 38. krát

551
00:33:24,703 --> 00:33:27,039
že Jackson
stál na tejto zemi,

552
00:33:27,173 --> 00:33:31,077
piť v ruke a zasnúbený
v nejakom správnom vyjadrovaní.

553
00:33:31,177 --> 00:33:33,579
V poriadku.

554
00:33:34,413 --> 00:33:36,048
Mm.

555
00:33:36,148 --> 00:33:37,849
Ooh.

556
00:33:41,820 --> 00:33:45,224
Čo by som nedal
aby som videl Liama ako prvý

557
00:33:45,324 --> 00:33:48,059
v roku 1841,

558
00:33:48,060 --> 00:33:52,064
päť rokov po šušťaní dobytka
z Refugio

559
00:33:52,164 --> 00:33:55,801
a začať čo
by sa stal 10-okvetným lístkom.

560
00:33:57,035 --> 00:33:58,404
Mal 23 rokov,

561
00:33:58,504 --> 00:34:03,075
írsky katolícky prisťahovalec
a ako každý správny Texasan,

562
00:34:03,175 --> 00:34:05,244
pripravený prijať všetkých prichádzajúcich.

563
00:34:05,344 --> 00:34:07,246
Áno, pane!

564
00:34:11,083 --> 00:34:12,384
Uh...

565
00:34:13,152 --> 00:34:17,589
Napísal som pár slov
na dnes, ale...

566
00:34:17,689 --> 00:34:21,059
teraz sa zdajú byť nedostatočné
pre túto príležitosť.

567
00:34:22,828 --> 00:34:25,797
Niekedy to najlepšie
môže to urobiť každý...

568
00:34:27,833 --> 00:34:30,102
...stačí povedať, čo je na srdci.

569
00:34:31,370 --> 00:34:33,439
Uh...

570
00:34:34,240 --> 00:34:37,042
Sľúbil som otcovi
než prešiel.

571
00:34:38,777 --> 00:34:41,913
Ten, ktorý mám konečne v úmysle
zachovať dnes večer.

572
00:34:43,382 --> 00:34:46,318
Niektorí z vás by mohli povedať
už to bolo príliš dlho.

573
00:34:47,119 --> 00:34:49,787
Že som bol príliš zúfalý
držať sa jednej veci

574
00:34:49,788 --> 00:34:52,323
that we never seem
mať dosť.

575
00:34:52,324 --> 00:34:53,925
Čas.

576
00:34:55,627 --> 00:34:57,796
Dobrý Pán vie,
napriek mojej snahe...

577
00:34:58,597 --> 00:35:00,798
...nedostávam
nejaky mladsi, takze...

578
00:35:02,901 --> 00:35:04,470
Takže...

579
00:35:06,104 --> 00:35:09,241
...as of tonight,
Mám v úmysle odovzdať opraty ďalej

580
00:35:09,341 --> 00:35:10,976
ďalšej generácii.

581
00:35:12,911 --> 00:35:14,846
♪ pomalá, tajomná hudba ♪

582
00:35:14,980 --> 00:35:17,549
In five years,

583
00:35:17,649 --> 00:35:20,686
Robert William Jackson III...

584
00:35:21,953 --> 00:35:26,991
...prednesie tento prejav
ako vedúci 10-Petal,

585
00:35:26,992 --> 00:35:29,728
náš biznis s hovädzím mäsom

586
00:35:29,828 --> 00:35:33,632
a naša nadchádzajúca línia
steakov z ranča na stôl.

587
00:35:38,136 --> 00:35:40,506
Idete niekam, pán Reyes?

588
00:35:40,606 --> 00:35:42,274
Presuňte tie posraté autá.

589
00:35:46,845 --> 00:35:49,114
Čo, žiadne adios?

590
00:35:50,949 --> 00:35:52,584
Práve si sa posral.

591
00:35:53,419 --> 00:35:54,986
Och, teraz opatrne.

592
00:35:55,086 --> 00:35:57,389
Počuli ste maminu reč
rovnako ako ja.

593
00:35:58,156 --> 00:36:00,359
Červ sa otočil, brat.

594
00:36:01,126 --> 00:36:03,862
O päť dní mi zavolá
keď sa zase posereš.

595
00:36:04,663 --> 00:36:07,065
Keď ma potrebuje upratať
ďalší z tvojich neporiadkov.

596
00:36:07,899 --> 00:36:10,769
Keď už hovoríme o neporiadkoch, maj
videl si nášho nezvestného majstra?

597
00:36:12,738 --> 00:36:14,406
Eh

598
00:36:14,506 --> 00:36:16,875
Chet bol vždy mizerná strela.

599
00:36:21,146 --> 00:36:23,382
You should've
finished me yourself,

600
00:36:23,515 --> 00:36:25,584
pretože nikdy nedostaneš
ďalšia šanca.

601
00:36:26,418 --> 00:36:29,420
I got more chances than
štrkáč v kurníku.

602
00:36:29,421 --> 00:36:31,556
Excuse me, Mr. Reyes?

603
00:36:31,557 --> 00:36:32,958
You're good to go.

604
00:36:33,725 --> 00:36:35,761
<i>Bienvenidos,</i> sráč.

605
00:36:35,894 --> 00:36:37,563
Fuck's sake.

606
00:36:37,663 --> 00:36:39,298
Naučte sa už španielsky.

607
00:36:50,976 --> 00:36:52,410
<i>Dávam vám dohodu</i>

608
00:36:52,411 --> 00:36:54,746
and all of a sudden,
rozhoduješ sa odísť do dôchodku?

609
00:36:54,846 --> 00:36:56,515
I'm a ranch girl, Zane.

610
00:36:56,615 --> 00:36:59,084
Beth a Rip sú mozgy
behind the operation.

611
00:36:59,184 --> 00:37:01,052
Predal si ma na seba.

612
00:37:01,152 --> 00:37:05,624
Predám tvoj príbeh,
not just your ranch.

613
00:37:05,724 --> 00:37:06,758
Come, dear.

614
00:37:06,858 --> 00:37:08,960
Budeš milovať môjho syna.

615
00:37:09,094 --> 00:37:10,295
On je skutočný obchod.

616
00:37:10,296 --> 00:37:12,097
Váš syn je drogovo závislý.

617
00:37:13,965 --> 00:37:15,267
Bože môj.

618
00:37:15,367 --> 00:37:16,702
Daj to dole!

619
00:37:19,338 --> 00:37:21,440
Carterová, čo sakra?

620
00:37:23,208 --> 00:37:24,443
Sakra.

621
00:37:24,576 --> 00:37:26,211
To je zlý obchod, chlapče.

622
00:37:28,580 --> 00:37:31,116
Ahoj. Čo to kurva
robíš?

623
00:37:41,460 --> 00:37:43,094
Pomoc!

624
00:37:45,664 --> 00:37:47,999
- Sakra.
- Dostaňte ho odtiaľto.

625
00:37:49,100 --> 00:37:51,001
- To je v poriadku.
- To je v poriadku, miláčik.

626
00:37:51,002 --> 00:37:53,972
♪ pomalá, ponurá hudba ♪

627
00:37:58,644 --> 00:38:00,178
Áno, je to Dr. McKinney.
Potrebujem medevac.

628
00:38:00,278 --> 00:38:02,514
10-Petal Ranch, hlavná budova,
práve teraz.

629
00:38:03,349 --> 00:38:05,984
Dobre.
Pozri sa na mňa. Pozri sa na mňa.

630
00:38:06,117 --> 00:38:08,053
Budeš v poriadku.

631
00:38:09,655 --> 00:38:11,156
Vydrž.

632
00:38:11,289 --> 00:38:12,491
Drž sa, B.

633
00:38:12,591 --> 00:38:14,860
Pomoc prichádza.

634
00:38:14,993 --> 00:38:16,160
Počkaj, B. To je v poriadku.

635
00:38:23,034 --> 00:38:24,970
Zostaň so mnou.

636
00:38:33,278 --> 00:38:34,712
áno?

637
00:38:34,713 --> 00:38:36,247
Môžem vojsť?

638
00:38:44,756 --> 00:38:46,190
Tvoj otec ťa chce dole
za jeho prejav.

639
00:38:46,191 --> 00:38:47,559
Čakal.

640
00:38:48,794 --> 00:38:51,262
som hotový
s jeho posratými rečami.

641
00:38:52,130 --> 00:38:55,934
Hej, B, to je v poriadku.

642
00:39:13,785 --> 00:39:15,220
Viesť ma niekam?

643
00:39:25,864 --> 00:39:28,567
♪ pomalá hudba s predtuchou ♪

644
00:39:32,037 --> 00:39:33,639
Si si istý?

645
00:39:34,873 --> 00:39:36,775
Zaslúži si to vedieť
bude otcom.

646
00:39:36,875 --> 00:39:39,478
Som tu, ak ma potrebujete.

647
00:40:03,602 --> 00:40:05,604
- Ahoj.
- Nevadí, ak prídem?

648
00:40:05,737 --> 00:40:07,105
Áno, poď dnu.

649
00:40:25,156 --> 00:40:27,358
♪ rýchla, vzrušujúca hudba ♪

650
00:40:38,470 --> 00:40:40,305
Našiel som svoju druhú topánku.